Этимологический словарь - свекровь

род. п. -ови "мать мужа", диал. свекры, новгор., моск., ряз., воронежск. (Брандт, Jagic-Festschr. 352), др.-русск. свекры, род. п. свекръве, болг. свекърва (Младенов 571), сербохорв. см. образ, словен. см. образ, др.-чеш. svekrev, слвц. svokra, др.-польск. swiekry (Брюкнер, AfslPh 11, 131). || Праслав. svekry соответствует др.-инд. cvacrus, нов.-перс. usru, лат. socrus, д.-в.-н. swigur "свекровь" (из svegru-), кимр. chwegr (svekru-), арм. skesur, алб. vjeherre, греч. см. образ, см. В. Шульце, KZ 40, 400 и сл., Траутман, BSW 296, Мейе — Эрну 1114, Уленбек, Aind. Wb. 322, Торп 544. По мнению Педерсена (ВВ 19, 302), существовало и.-е. см. образ м. наряду с svekrus ж. Из последнего можно было бы объяснить слав. k, которое могло аналогическим путем проникнуть также в svekrъ. Герм. происхождение svekry, вопреки Р. Муху (DStk. 37), принять нельзя, см. В. Шульце, Kl. Schr. 69, KZ 40, 412, Кипарский 104. См. подробно Тpубачeв, Терм. родства, стр. 118 и сл.— Т.